古文の「あなた・そなた・こなた」意味はどれが”あなた”？

古文には、「あなた」「そなた」「こなた」という、よく似た言葉がありますが、すべて違う意味。

現代語の「あなた」という意味で使うのは、どれだかわかりますか？

正解は・・・正解は、「そなた」。現代語の「あなた」という意味は、「そなた」です。

そなたの意味は、「あなた」とか「そちらのほう」「そっち」という意味です。

では、古文の「あなた」の意味は何かというと、「あちら」とか「向こう」、「あっち」という、方角や遠方を示す意味なのです。

ではもう一つ、「こなた」は、「私」「この私」とか、「こちら」「こっち」という意味です。

どれも和語なので、ひびきがやわらかく、きれいな表現ですね。現代では使うことはないと思いますが、古典や昔の作品にしたしんでみてはいかがでしょうか。