韓国語タンシネ（タンシン）の意味は「あなた」使う場面はデリケートに

韓流時代劇を見ていると
「タンシネ ～」
という言葉をよく耳にします。

この「タンシネ（タンシン）」
どういう言葉なのか調べると、
日常使いには向かないようです。

당신（タンシン）はニュアンスが独特

「당신（タンシン）」という言葉。
翻訳すると「あなた」となります。

しかし、日本語の「あなた」とは
ニュアンスが違うんだそう。

「夫婦間で使う」という説明もありますが、
これもぴったりの感覚ではない様子。

夫婦間で「당신（タンシン）」を使うことも
あるようですが、
「여보（ヨボ）」が一般的らしいです。

「당신（タンシン）」を使う時は
「けんかのとき」「あえて・わざと使う」
ということが多いらしく、
当てつけっぽい印象が出てしまうみたい。

夫婦間ならば、けんかのときに
「あんたのせいよ！！！」
といった感じですね。

時代劇だと、親の仇とか、
敵の役などが登場しますが、
そういう場合には使います。

「タンシネ アボジ 」
といえば
「お前の父親は」
という捨て台詞のようなニュアンスに。

または目下の者に対する
「おまえ」でもあるようです。

ちなみに時代劇では
「그대(クデ)」という言葉も出てきます。

これは古風な「貴方」の呼びかけになり
「そなた」「そち」「そのほう」などの
ニュアンスになります。

당신（タンシン）の正しい使い方

現代韓国で「당신（タンシン）」は
不特定多数に対して「あなた」と
呼びかけるときに使うみたいです。

広告や選挙の時などですね。

間違っても会話で
相手に向かって「당신（タンシン）」と
言わないように気をつけましょう。