韓国語タンシネ（タンシン）の意味は「あなた」でも使う場面はデリケートに

テレビで韓流時代劇を見ていると
「タンシネ～」
という言葉をよく耳にします。

この「タンシネ（タンシン）」
どういう言葉なのか調べると
テレビではよく耳にするものの
日常使いには向かないようです。

韓国語をはじめよう！おすすめ教材↓

당신（タンシン）はニュアンスが独特

テレビで韓流時代劇を見ていると
よく聞く「タンシネ」という言葉。
基本形は「タンシン」で、
意味は「あなた」となります。

しかし、日本語の「あなた」とは
ニュアンスが違うんだそう。

テレビでもよく聞きますし
解説を読んでみると「夫婦間で使う」という説明もありますが、
これもぴったりの感覚ではない様子。

夫婦間で「당신（タンシン）」を使うことも
なくはないみたいですが
「여보（ヨボ）」が一般的らしいです。

「당신（タンシン）」を使う時は
「けんかのとき」「あえて・わざと使う」
ということが多いらしく、
当てつけっぽい印象が出てしまうみたい。

夫婦間ならば、けんかのときに
「あんたのせいよ！！！」
といった感じですね。

テレビ時代劇だと、親の仇とか、
敵の役などが登場しますが、
そういう場合には使います。

「タンシネアボジ」
といえば
「お前の父親は」
という捨て台詞のようなニュアンスに。

または目下の者に対する
「おまえ」でもあるようです。

今となってはテレビ向きな言葉かも。
日本でも「おまえ」とか
言わなくはないけど
今の時代だとあんまり好かれないかもですね。

日本の「おまえ」も
テレビというか
アニメの世界ではよく使われるのかも。

ちなみにテレビの時代劇では
「그대(クデ)」という言葉も出てきます。

これは古風な「貴方」の呼びかけになり
「そなた」「そち」「そのほう」などの
ニュアンスになります。

ネイティブ専属サポートが受けられる！オンラインで韓国語をマスター♡

現代韓国で「당신（タンシン）」は
テレビドラマ以外ではあまり使われない言葉のようです。

使うときは
不特定多数に対して「あなた」と
呼びかけるときに使うみたいです。

広告や選挙の時などですね。

間違っても会話で
相手に向かって「당신（タンシン）」と
言わないように気をつけましょう。