エピソード１

ファントム・メナスってどういう意味？スター・ウォーズエピソード１のサブタイトル

あした使える雑学映画英語語学

スター・ウォーズのサブタイトルといえば「新たなる希望」「帝国の逆襲」「ジェダイの帰還」とか「クローンの攻撃」「シスの復讐」とか日本語タイトルに変換されていますがエピソード１だけは「ファントム・メナス」という翻訳なしのサブタイトルになっています。どういう意味でしょうか。